Józef Rafalski
Jagodne | 13 km na wschód od Skarżyska-Kamiennej
tekst Piotra Gana z 1960 roku
![](https://archiwum-gana.pl/wp-content/uploads/2018/02/0002-4.jpg)
Stanisław, Zofia i Jan Rafalscy | lata 60 XX. | fot. Piotr Gan | syg. Arch. PME N. 3062/2
Od wielu wieków utrwalała się wielostronność rzemieślnicza rolników – musieli oni na swoje własne potrzeby być cieślami, stolarzami, kowalami, tkaczami, w niektórych rejonach garncarzami. W miarę wzrostu poziomu kulturalnego i potrzeb oraz rozwoju indywidualnych zainteresowań, wyłoniły się jednostki, które z czasem stały się specjalistami – a ich umiejętności oceniane przez najbliższe otoczenie postawiły ich w rzędzie rzemieślników wiejskich – dla których rolnictwo było zajęciem ubocznym.
Jednym z ciekawszych przedstawicieli rzemiosła wiejskiego w Kielecczyznie był Józef Rafalski ze wsi Jagodne (ur. w 1881 roku). Jego upodobaniem było stolarstwo, którego nigdzie się nie uczył, a stosunkowo wysoki poziom osiągnął sam, robiąc początkowo najprostsze przedmioty drewniane i kompletując potrzebne mu narzędzia. Kiedy przekonał się, że jego robota jest poszukiwana i daje mu zyski – przeniósł się do pobliskiej, bardziej ruchliwej wsi Gadka i tam założył prawdziwy warsztat stolarski.
Rolnictwo zarzucił całkowicie, a po pewnym czasie (około 1910 r.) sprzedał posiadaną w Jagodnem ziemię – zarabiając na swoje i rodziny utrzymanie jako stolarz. Z jego warsztatu wychodziły szafy, ławy, “szafarnie”, krzesła i kołyski. Bezpośrednio przed pierwszą wojną światową Rafalski własnoręcznie zrobił sobie tokarnię nożną i od tego czasu ozdoby na wykonywanych przez niego meblach zatraciły dawny tradycyjny charakter.
Mój ojciec, Józef Rafalski, był z zawodu stolarzem. Robił nie tylko budowlane rzeczy, ale i meblówkę. Znał się na politurze. Potem, kiedy wypadła wojna w 1914 roku, Niemcy nas usunęli z Gadki. Ojciec musiał przyjść do Jagodnego, do rodziny, do braci. Tutaj pozostał na stałe. Za sanacji zrobił się krytyczny, trudno było o pracę, trudno było o pieniędze. Nie budowali się tak bardzo.
![](https://archiwum-gana.pl/wp-content/uploads/2022/02/0007.jpg)
Jan Rafalski | lata 60 XX w. | fot. Piotr Gan
syg. Arch. PME N. 3062/7
W międzyczasie w Gadce i w pobliskich wsiach powstało klika konkurencyjnych warsztatów stolarskich – co w znacznej mierze uszczupliło jego zarobki. Rafalski, będąc uzdolnionym stolarzem, postanowił robić w swoim warsztacie takie rzeczy których nie potrafiliby wykonać inne stolarze.
W okresie szukania pomysłów zauważył, że jeden z jego synów interesuje się muzyką, a pragnąc mieć własny instrument zrobił sobie gęśliki. Rafalski widząc nieudolne wykonanie tego instrumentu zrobił synowi instrument na zasadach dawnych (tzw. “dłubane skrzypce”).
Był to instrument wzorowany na starych “gęślach” – rzadko już wówczas występujących w Kielecczyznie. Pudło rezonansowe tego instrumentu wydłubane było w jednym kawałku drzewa i przykryte drugim cienkim. Syn Rafalskiego szybko nauczył się grać na tych “dłubanych skrzypcach”
Jan Rafalski:
Ojciec pomyślał, ze trzeba by tych pieniedzy z innej strony zarobić i trzeba by wymyślić jakąś inna produkcję. i wymyślił, ze zacnie robić skrzypce. Wtedy to był taki sezon i młodzież chciała się uczyć grać na takich instrumentach i był na nie zbyt. Nie wiedział tylko jak robić skrzypce by były głośne, ładne i miały naturalny format. Nauczyciel ze Zbijowa miał takie skrzypce stare i trochę potłuczone. Ojciec zmówił się z nim, że te skrzypce mu wyreperuje. Niedrogo i dobrze. Ojciec chciał przede wszystkim podłapać tajemnice jak te skrzypce są w środku wykonane. Na podstawie tego instrumentu ojciec podłapał, gdzie ma być ustawiona belka, jak ma być ustawiona dusza i jak mają wyglądać esy. Potem zaczął samodzielnie robić skrzypce. Pierwszy instrument nie wyszedł mu dobrze. w Skarżysku-Kamiennej był wtedy taki mistrz, który robił skrzypce. Nazywał się Barański. Ojciec poszedł do niego i podpatrzył jak się je robi. drugi zrobiony przez niego instrument wyszedł mu już dobrze. Na kolejne miał na nie nabywców. Skrzypce sprzedawał po wioskach, a też w Szydłowcu, gdzie było najwięcej Żydków i był największy targ. Tam było dużo ludzi i duży ruch. Co środę jechał do Szydłowca z jednym lub dwoma instrumentami i wszystkie od niego kupowali. Sprzedawał też skrzypce w Starachowicach i Skarżysku-Kamiennej.
Najwięcej sprzedawało się instrumentów miedzy furmankami. Jeździłem z ojcem na targi by robić mu reklamę swoją grą na skrzypcach.
W pierwszych latach okresu międzywojennego ludność wiejska w Kielecczyźnie podczas zabaw, Wesel, chrzcin i innych uroczystości mogła korzystać jedynie z usług wiejskich muzykantów. Zawód grajka wiejskiego przed kilkudziesięciu laty był tu zajęciem rozpowszechnionym i stosunkowo intratnym – toteż Józef Rafalski zmieniając częściowo zainteresowania stolarskie na lutnicze miał wielu odbiorców na swoje skrzypce, Przy robocie pomagali mu dwaj synowie Stanisław i Jan. Oprócz skrzypiec Rafalscy robili także dwa typy mandolin: „płaskie” i „włoskie”. Wszystkie te instrumenty rozwozili po targach w pobliskich miastach jak Radom, Skarżysko, Szydłowiec, czy Iłża. Nabywcami byli przeważnie muzycy wiejscy, a nieraz i nauczycielstwo.
Przy wyrabianiu skrzypiec ojcu pomagał syn Jan, ur. w 1911 roku. Józef Rafalski, rozumując praktycznie, że lutnictwo jest ściśle powiązane z umiejętnością gry na skrzypcach pozwolił mu uczyć się muzyki — początkowo u Franciszka Skórskiego w Skarżysku – Kościelnym, a następnie u Franciszka Cedra w Woli Korzeniowej.
Po dwu latach nauki Jan Rafalski zaczął grać samodzielnie — początkowo tylko na kawalerskich „graniach” i chrzcinach – a następnie od 1928 roku na weselach, kiedy to został wtajemniczony przez swoich nauczycieli w skomplikowany rytuał weselny.
![](https://archiwum-gana.pl/wp-content/uploads/2022/02/0014.jpg)
z nutami Jana Rafalskiego | lata 60. XX. | fot. Piotr Gan | syg. Arch. PME N. 3062/14
Okres w którym Rafalski zaczynał grać na wszystkich uroczystościach wiejskich był momentem wypierania dawnych mazurów – powszechnie panujących w tamtym regionie – przez niegrywane tam poprzednio oberki. Niejednokrotnie na weselach starsi ze względu na przyzwyczajenie i łatwość komponowania tekstów żądali ośmiotaktowych mazurów. Jan Rafalski pamięta do dnia dzisiejszego i na żądanie chętnie grywa dawne mazury, polki i oberki. Zna tych melodii kilkaset. W Jagodnem, Gadce i w szeregu innych okolicznych wsiach przyjęte jest, że kapela składa się tylko z jednego skrzypka, który idąc ,,na granie” zabiera ze sobą bęben.
Taki prymitywizm muzyczny nie odpowiadał Rafalskiemu. Chciał on mieć większą kapelę – toteż w 1928 roku zrobił wspólnie z ojcem „basy” (instrument nieco większy od wiolonczeli), a dla jednego z sąsiadów specjalne skrzypce żeby mu „prowadził sekund”. Jednak była zbyt kosztowna kapel i w całości nikt jej nie wynajmował.
Obecna jego kapela składa się ze skrzypiec, akordeonu (gra syn) i bębna (gra córka).
Lutnictwo jako zawód od zakończenia wojny zarzucił ze względu na trudności w uzyskaniu odpowiedniego drzewa i politur – chociaż obecnie przygotowuje się do zrobienia kilku skrzypiec a między innymi i dla córki.
![](https://archiwum-gana.pl/wp-content/uploads/2018/02/DSC01394.jpg)
córka Jana Rafalskiego – Zofia Slęzak | 2017 rok | fot. Piotr Baczewski
Tekst archiwalny – syg. Arch. PME SP. G. 16\30 (153-173) – autorstwa Piotra Gana zredagowała Diana Szawłowska. Tekst i fotografie autorstwa Piotra Gana pochodzą ze zbiorów Archiwum Naukowego PME, które zostały udostępnione za zgodą Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie. Fotografia została zdigitalizowana przez Bibliotekę Narodową w Warszawie.
![kowal Walerian Kwiatkowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2022/05/13340299_1099818023424229_6895918856802849470_o-510x382.jpg)
![Okuwacze wozów z Radoszyc](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2022/05/0005-510x382.jpg)
![Józef Rafalski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/0002-4-510x382.jpg)
![Szopkarze](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2021/12/image000000-090746-510x382.jpg)
![Puszczacka spuścizna](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2021/05/3133-9-510x382.jpg)
![Garncarki z Chałupek](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2021/04/0005-510x382.jpg)
![kapela Kazimierza Krawczyka](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2021/03/20161112005102-e1c3d958-me-510x382.jpg)
![Żeby myszy nie cięły – przesądy rolne w Kielecczyźnie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2021/03/3088-4-510x382.jpg)
![Kowale z Pacanowa](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2021/01/0001-510x382.jpg)
![Adam Zając](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/12/DSC5193-510x382.jpg)
![Len – odwieczny zwyczaj](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/10/0011-510x382.jpg)
![kapela Wyczyńskich](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/05/DSC5885-510x382.jpg)
![list Mariana Zdziebko](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/05/1-510x382.jpg)
![kapela Woźniaków z Włoszczowic](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/05/0001-510x382.jpg)
![rodzina Bąblów z Kątów Denkowskich](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/05/0004-510x382.jpg)
![Tabor w Sędku](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/04/13996054_1057700574279588_7319626671958615423_o_1057700574279588-510x382.jpg)
![Zofia Kucharczyk](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/03/DSC_5923-510x382.jpg)
![Paula Kinaszewska](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/03/DSC3249-510x382.jpg)
![Leczenie magiczne](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/gan_12_011-510x382.jpg)
![Praktyki tajemne](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/gan_12_006-510x382.jpg)
![Józef Piłat – rzeźbiarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0032-510x382.jpg)
![Józef Głuszek – garncarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/3172-5-510x382.jpg)
![Konstanty Ciepielewski – garncarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0030-510x382.jpg)
![Wojciech Piwoński – garncarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0004-4-510x382.jpg)
![śpiewaczka Marianna Kowalska](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/20090924-DSC_0331-510x382.jpg)
![Józef Franusiak – rzeźbiarz i malarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0002-3-1-510x382.jpg)
![Jak choroby dawniej wyganiano](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/gan_12_017-510x382.jpg)
![Zabawkarstwo ludowe w Kieleckiem](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0010-510x382.jpg)
![Strój świetokrzyski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0001-2-510x382.jpg)
![Adam Czarnecki – rzeźbiarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0004-1-510x382.jpg)
![Leon Kudła – rzeźbiarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0002-3-510x382.jpg)
![Ignacy Bochenek – rzeźbiarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0004-510x382.jpg)
![Ozdobne przęślice](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/3229-510x382.jpg)
![Jan Purski – garncarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/02/0001-510x382.jpg)
![Pan Twardowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/01/Arch.-PME-N.-3173_29-510x382.jpg)
![Mazurek czy oberek?](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/01/DSC_4135-510x382.jpg)
![Iłżeckie baby](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/01/1-510x382.jpg)
![Od narodzin do śmierci](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2020/01/3173-17B-510x382.jpg)
![skrzypek Marian Żyła](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2021/04/Kapela-Mariana-Zyly-1-510x382.jpg)
![Portrety garncarzy](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/12/0011-510x382.jpg)
![Bracia Pajek](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/12/79821530_443180273025061_6595281952159301632_n-510x382.jpg)
![skrzypek Franciszek Lewikowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/12/AMW_01_0694b.jpg)
![Despeki wigilijne](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/12/Despeki-510x382.jpg)
![akordeonistka Stefania Tusińska](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/12/002-1-510x382.jpg)
![Iłżeckie ptaszki](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/12/Arch.-PME-N.-3173_17-510x382.jpg)
![Muzykanckie przemiany](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/gan_16_205-2-510x382.jpg)
![Muzykancki ośrodek](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/Orkiestra-przed-remizą-1-510x382.jpg)
![Marian Sotkiewicz – kowal](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/0002-2-510x382.jpg)
![Kowalskie pęta](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/gan_21_225-510x382.jpg)
![śpiewak Józef Myszka](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/DSCF4884prze-510x382.jpg)
![klarnecista Franciszek Zemsta](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/gan_21_260-2-510x382.jpg)
![skrzypek Walenty Domagała](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/0003-510x382.jpg)
![Choleryckie pole](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/11/choleryczne-pole-510x382.jpg)
![kapela Romana Wojciechowskiego](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/10/DSC5871-510x382.jpg)
![Odpoczno](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/DSC5125-510x382.jpg)
![Zwyczaje weselne w Rakowie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/DSC_9283-510x382.jpg)
![Sobótkowe ognie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/aaa-510x382.jpg)
![Marian Brudek – rzeźbiarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/0013-1-510x382.jpg)
![Adam Zegadło – rzeźbiarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/0010-510x382.jpg)
![skrzypek Józef Kosmala](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/0001-1-510x382.jpg)
![skrzypek Józef Ćwiek](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/Ćwiek-510x382.jpg)
![Jan Krawczyk – kowal z Łagowa](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/0001-3-510x382.jpg)
![Władysław Ziewiecki](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/IMG_9175-1-510x382.jpg)
![Wesela, uroki i zmory](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/DSC3064-510x382.jpg)
![Stanisław Idziak](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/09/IMG_9356-510x382.jpg)
![Stanisław Rak – skrzypek z Krasocina](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/05/0003-1-510x382.jpg)
![Michał Grygiel – rzeźbiarz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/05/0003-510x382.jpg)
![Jak na książkach czytać uczono](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/05/Katarzyna-Pietrowska-1-510x382.jpg)
![O śmigusach i dyngusach](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/04/smigus-1-510x382.jpg)
![Maria Pacan – pisarka](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/04/pisanki3-510x382.jpg)
![Edward Balcer – kowal z Radomia](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/04/4-510x382.jpg)
![Przetaki i św. Tekla](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/03/przetaki-510x382.jpg)
![Henryk Gwiazda](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/03/13731981_1043825475667098_8075574436093070606_o-510x382.jpg)
![Maria Kowalik](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/01/11538150_847876445262003_3009032767575080217_o-510x382.jpg)
![Niech muzyka Bydlaków nigdy nie przestanie grać!](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2019/01/Photo-2-510x382.jpg)
![Gan u Pastuszkiewicza](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/12/3173-9B-510x382.jpg)
![Kazimierz Zdrzalik](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/AMW_I037-1-e1521571105589-510x382.jpg)
![Lipce z Wygnanowa](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/12716148_952499851466328_1100310373766045073_o-510x382.jpg)
![Danuta i Władysław Gawędowie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/DSC5673-510x382.jpg)
![Maria Oracz](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/DSC3408-510x382.jpg)
![Józef Wyrwiński](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/DSC4608-510x382.jpg)
![Śródpoście](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/Untitled-23-510x382.jpg)
![Karczmisko](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/19th-century-polish-countryside_jozef-chelmonski-02-510x382.jpg)
![Misiarze z Wiru](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/Misiarze01-510x382.jpg)
![Kobiety, harmonie pedałowe i oberki](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/Zedel-7-510x382.jpg)
![Świętokrzyskie dziwosłęby](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/skan-wesele-04-510x382.jpeg)
![Walce na okrągło](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/03/13988165_1057989744250671_7543220269205897616_o-510x382.jpg)
![Kapela braci Łomżów](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/Łomża02-510x382.jpg)
![Stanisław Stępniak](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/Stępniak-01-510x382.jpg)
![Józef Lipiński](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/lipiński-510x382.jpg)
![Stanisław Witkowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/fot.-2-ze-zbioro__w-rodziny-Witkowskich-510x382.png)
![Barbara Michalec](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/13988195_1056600077722971_8755364442189770812_o-510x382.jpg)
![Zygmunt Jakubowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/20111008-DSC_3653-510x382.jpg)
![Wesele w Rzeczniowie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/DSC5441-510x382.jpg)
![Tańce w Sycynie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/12113470_727493430718817_1691509820885595117_o-510x382.jpg)
![Zdzisław Kwapiński](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/DSC3291-510x382.jpg)
![Wiejskie lutnictwo](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/lutnik-rafalski-510x382.png)
![Ocepiny](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/DSC_9287-510x382.jpg)
![Okupiny](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/okupiny-510x382.jpg)
![Do kolibki](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/kołyska-510x382.png)
![Przyśpiewki](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/przyśpiewki-1-510x382.jpg)
![Jan Ogonowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/10960255_787726387943676_7231803068539664642_o-510x382.jpg)
![Kasowanie kapel](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/Kasowanie-510x382.jpg)
![Weselne porachunki](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/DSC_9252-510x382.jpg)
![Sankcje dla panien i kawalerów niezamężnych](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/DSC6602-e1519215991998-510x382.jpg)
![Kazimierz Witkowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/13925716_1057981640918148_3720560182020555350_o-510x382.jpg)
![Głoszenie wiadomości w Kielecczyźnie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/0002-traba-510x382.jpg)
![Wesele w Glinie](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/skan-wesele-02-510x382.jpeg)
![Składne wesele](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/oczepiny-510x382.jpg)
![Franciszka Zaraś](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/Zaraś-e1519147679388-510x382.jpg)
![Ej, oryle, oryle](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/PIC_1-G-4296-e1519140536573-510x382.jpg)
![Nocne żniwa](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/11-13-510x382.jpeg)
![Krypiarze z Zawichostu](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/Zawichost02-e1519134866347-510x382.png)
![Antoni Witkowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/0001-e1519139125184-510x382.jpg)
![Wincenty Firmowski](https://archiwumgana.pl/wp-content/uploads/2018/02/0034-510x382.jpg)